1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
[играет интригующая музыка]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
Сильвермейн.
Отвечал за организованную преступность в течение 30 лет.
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
Кто-то сжег его особняк
пару ночей назад.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
-[Бен] Эддисон!
-Ты продолжаешь следовать за мной,
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
это не закончится так, как ты хочешь.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
[Робби] У этого парня есть сверхспособности?
Тебе нравится?
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
[хныканье]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
Сделайте мне одолжение. Воздержитесь от печати этого.
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
Я хочу предупредить Донегола
прежде чем его убьют.
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
[Сильвермейн] Хватит.
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
[Робби] Будет всеобщий поединок.
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
Народу мог бы пригодиться герой.
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
Надеюсь, они найдут кого-нибудь.
14
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
Я не могу не задаться вопросом
что подумает Руби.
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
[Бен] Я больше не тот парень.
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
Есть шанс
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
ты знаешь, кто это?
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
[Робби] О, это Кэт Харди.
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
Звездный аттракцион в The Alcove.
20
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
[Бен] Мы можем где-нибудь поговорить?
21
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
-Это бизнес.
-Флинт.
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
[Флинт] Несмотря на то, что я делаю,
23
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
Мне не нравится причинять людям боль.
24
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
[ворчание]
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
-Не делай ему больно.
-Что это за черт?
26
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
-Просто оставьте нас в покое, пожалуйста.
-[Джанет] Когда кто-то
27
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
расскажет вам, что они собой представляют,
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
-Вы должны слушать.
-[Кот] А какой он?
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
[Джанет] На пенсии.
30
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
Я пришел сюда, чтобы предложить ему работу.
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
Мой друг, которого ты встретил вчера вечером...
он исчез.
32
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
[играет необычная музыка]
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,842
[музыка останавливается]
34
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
Ты говорил, что Флинт твой телохранитель.
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
Да. Он защищает меня и верен.
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
Трудно найти в наши дни.
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
Без шуток. я не вышла замуж за своего мужа
за его внешность.
38
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
Что еще вы можете нам рассказать?
Есть ли у него семья, друзья?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
я ничего не знаю
о своей личной жизни.
40
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
Я знаю его адрес.
41
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
Поговорим о том, что
он превратился в какого-то песчаного монстра?
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
То, что я знаю, она знает.
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Это началось около шести месяцев назад.
44
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
Сначала медленно.
45
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
Но ситуация становится все хуже.
46
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
И он никогда не помнит, когда это произошло?
47
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
О, он всегда помнит.
48
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
Если только его не ударят по голове
с железной балкой.
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
[вздыхает]
50
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
И все? Он превратился в песок. Это...
Это был песок, да?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
Просто кажется, что это большое дело.
52
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
Итак, есть ли у вас какие-либо подсказки
относительно того, что является причиной этого?
53
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
Вы не дали нам многого.
54
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
Разве не для этого нужны деньги?
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
Вы следователь.
56
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
Расследовать.
57
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
Знаешь, художник
не просто рисует воздухом.
58
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
Ему нужен холст, кисти, краски.
59
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
Вы думаете, я сдерживаю
от вас, мистер Рейли?
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Что, если я скажу, что да?
61
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Я бы спросил, почему ты так думаешь.
62
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- Я бы сказал, жизненный опыт.
-С клиентами?
63
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
С... женщинами.
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,205
[играет знойная музыка]
65
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
Боюсь, какой бы забавной ни была эта маленькая игра
66
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
У меня есть другие дела.
67
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
Приступайте к рисованию, мистер Рейли.
68
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
[дверь открывается]
69
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
-Что ты думаешь?
-[дверь закрывается]
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
Я думаю, тебе может понадобиться холодный душ.
71
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
Я думаю, мне может понадобиться один.
72
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
Но ты прав.
73
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
Она что-то скрывает.
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Все веселые так делают.
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
Я собираюсь проверить квартиру Флинта.
76
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Почему бы тебе не сходить в Бу...
77
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
Бюро уголовных дел? Ага.
78
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
Давненько у нас не было реального дела.
79
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
Но прошло не так уж и много времени.
80
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
[♪ Перри Комо поет
«Подчеркни позитив»]
81
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ Нужно сделать акцент ♪
82
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ позитив ♪
83
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ устранить негатив ♪
84
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ и цепляйтесь за утвердительный ответ ♪
85
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ Не связывайтесь с мистером Промежуточным ♪
86
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ Ты должен дарить радость ♪
87
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ до максимума ♪
88
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ сведите мрачность к минимуму ♪
89
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ и верь ♪
-♪ Аминь ♪
90
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ или столпотворение ♪
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ может выйти на сцену ♪
92
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ Аминь ♪♪
93
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
-[тихо вздыхает]
-[играет мрачная музыка]
94
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
Собираюсь познакомиться с новым поставщиком
завтра в доках.
95
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
Канадец.
96
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
Ты мне этого не говорил.
97
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
Я говорю вам сейчас.
98
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
С твоей стороны неразумно выходить на публику
пока мы не узнаем, кто пытался тебя вытащить.
99
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
Я пойду куда хочу.
100
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
При всем уважении,
ты не платишь мне столько, сколько платишь мне
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
за мое обаяние или нрав.
102
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
Ты платишь мне, чтобы я сохранил тебе жизнь
и я говорю тебе, что это плохая идея.
103
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
Если бы твоя смерть принесла мне пользу,
Я бы сделал это сам десять лет назад.
104
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
Но я знаю, в чем я хорош,
Я знаю, кем я не являюсь,
105
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
и мне нужно, чтобы ты остался жив и у власти.
106
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
Ну, пожалуйста, с вишней сверху,
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
позволь мне спуститься в доки раньше тебя.
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
Как только я удостоверюсь, что все кошерно,
ты можешь вальсировать
109
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
и покажи всем
яркость твоих перьев.
110
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
Ты закончил?
111
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
Проблема не в том, что этот парень где-то рядом.
112
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
Проблема в том, что они думали
они вообще могли меня вывести.
113
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
С тех пор, как исчез Паук,
114
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
все было комфортно.
115
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
Может быть, кто-то думает
что я успокоился.
116
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Или мягкий.
117
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
Возможно, вы один из них.
118
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Думая, что ты сможешь меня вытащить.
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
-[фыркает]
-Если бы ты мог поджечь себя
120
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
как Эддисон, тогда у тебя будет шанс.
121
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Представьте себе, что вы управляете такой силой.
122
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
Теперь Флинт пропадает.
123
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
Сразу после.
124
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
В последнее время он ведёт себя странно.
125
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
И если эти две вещи связаны...
126
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Иди ищи Флинта.
127
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
И когда мальчики находят этого ПИ...
128
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
Рейли.
129
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
Приведите его прямо ко мне.
130
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
{\an8}[♪ Кирби поет "Saving Grace"]
131
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ Цвета на фотографии блекнут ♪
132
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ Я мог бы рассказать эту историю ♪
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ но все равно ты не узнаешь и половины ♪
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
{\an8}♪ Эта любовь воплотилась в жизнь
из осколков стекла ♪
135
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ Когда ты меня целуешь, происходит изменение ♪
136
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ в тонах сепии ♪
137
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
{\an8}♪ Не могу избежать безумия,
детка, магнетизм ♪
138
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ Убежать, но что-то
втягивает меня обратно в это ♪
139
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ В последнее время я смотрю
у разбитого зеркала ♪
140
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ Мне нужен кто-то, кого можно назвать своим ♪
141
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ Привет, любимый ♪
142
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ Мне нужен кто-то, кто спасёт меня сейчас ♪
143
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ от всей боли ♪
144
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ Я страдаю ♪
145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ и тяжелый мир
это меня тяготит ♪
146
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ Потому что мир несладкий ♪
147
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ На вкус горький ♪
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ Но ты можешь быть ♪
149
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ моя спасительная милость ♪
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[песня заканчивается]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[играет веселая музыка]
152
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
Отлично.
153
00:07:45,257 --> 00:07:46,341
[вздыхает]
154
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Привет, это
155
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
-Робби Робертсон звонит.
-[секретарь] Г-н. Робертсон,
156
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
сколько раз мне нужно тебе говорить?
Вы никогда не вернетесь на старую работу.
157
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
[смеется] Слушай, я не знаю, был ли Уолтерс
видел мою статью в газете,
158
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
-но я просто... я...
<Я>-Г-н. Робертсон, нет смысла...
159
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
Я хочу сказать, что я...
Мне-мне просто нужно посидеть с ним, вот и все.
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
<Я>-Г-н. Роберстон, пожалуйста. Мистер Робертсон,
-Но если ты... если ты просто... [смеется]
161
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
-Я сейчас положу трубку.
-...ты бы просто дал мне шанс...
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
Я готовлюсь к чему-то поистине сенсационному!
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
Это самая большая история за последние годы.
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
Ничего такого большого не было
со времен «Паука».
165
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
Обещаю, оно того стоит.
166
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
Я посмотрю, что можно сделать.
167
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Спасибо. Спасибо.
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
[играет таинственная музыка]
169
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
-[стучится в дверь]
-[Бен] Флинт Марко?
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
Получил доставку.
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
Кто-нибудь дома?
172
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
Давай...
173
00:08:37,184 --> 00:08:38,936
[щелканье замка]
174
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
♪ ♪
175
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
[приглушённое пульсирование, трели]
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
[короткий выдох] Флинт.
177
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
-[мужчина визжит]
-[Бен] Эддисон!
178
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
[мужчина кричит]
179
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
-[стучит]
-[Уинстон] Флинт.
180
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
Это Уинстон.
Сильвермейн хочет поговорить с тобой.
181
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
-Дай мне ключи.
-[звенят ключи]
182
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[дребезжание замка]
183
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
Проверьте спальню.
184
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
{\an8}[thwip]
185
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
[бандит] Хорошее место.
186
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Ага. Немного необычно на мой вкус.
187
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
И я прекрасно понял, почему.
188
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Почему?
189
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Пойдем.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[бандит] Думаешь, у него появилась новая дама?
191
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
Вот почему он в последнее время не ходит в покер?
192
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
[дверь закрывается]
193
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
[♪ Джуди Гарланд поет
"Надеваю Ритц"]
194
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ Если ты синий и не знаешь
куда пойти ♪
195
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ почему бы тебе не пойти туда, где царит мода? ♪
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ Едем в Ритц...
197
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
Джанет. Много времени.
198
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
Думал, что ты, возможно, поумнел
и уйти из бизнеса.
199
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
О, нет, не я, Хэнк.
200
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
Грустно сообщить, что я тупой, как всегда.
201
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Нашел это сидящим снаружи.
202
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
Я не знал, принадлежало ли оно кому-нибудь.
203
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Хм.
204
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ с их шикарными красотками...
205
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
[нюхает] Ох.
206
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
Ты знаешь мою жену
заставил меня бросить это есть.
207
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
Хорошо, ну, в таком случае...
208
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
Эй! Последнее, что я проверял, ты не моя жена.
209
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ Едем в Ритц...
210
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
-Имя?
-Флинт Марко.
211
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Все в порядке. Возвращайся сразу же.
212
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
Не смей трогать эту сумку.
213
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
Это не взятка, если я не смогу это съесть.
214
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ Надеваю ♪
215
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
-[полицейский] Джанет, рада тебя видеть.
-♪ Ритц...! ♪♪
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
О! Привет, Чарли. Как поживаете?
217
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
Весьма рекордный, наш господин Марко.
218
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
Вырос в Бруклине. Рабочий класс.
Вернулся без перспектив.
219
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Мелкие преступления, потом большие.
220
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
Арест, арест, арест.
221
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Теперь исполнитель...
222
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Сильвермейн.
223
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Этот парень Уинстон появился
пока я был у Флинта.
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
-Ты спрятался в шкафу?
-Я спрятался в шкафу.
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
Маас-Аргонн.
226
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ты там тоже не дрался?
227
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
Ага.
Произошло одно из крупнейших сражений войны.
228
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
Нас там было миллион.
229
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-Подожди. Это...
-Эддисон.
230
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
Похоже, они вместе были на войне.
231
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
Это то, что Кэт скрывает от тебя?
232
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
Могу поспорить, она знала, что Флинт
был друг со сверхспособностями.
233
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
О, я знаю. Чего я не знаю
вот почему она мне не сказала.
234
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
Наверное думал
ты бы не взялся за это дело.
235
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
Она была бы права.
236
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
[фортепиано играет меланхоличную мелодию]
237
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
♪ ♪
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
Не думаю, что я когда-либо слышал такое.
239
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Я бы так не думал.
240
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
Это оригинал.
241
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
Посетил сегодня квартиру Флинта.
242
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Для тебя это что-нибудь значит?
243
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
Я знал, что он был на войне.
244
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Трудно поверить, что он был так молод.
245
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
А что насчет этого парня?
246
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
Ты видишь его...
этот маленький парень, прямо здесь?
247
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
Он когда-либо приходил в Альков,
посетить Марко?
248
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
Не могу сказать, что я когда-либо его видел.
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
Его зовут... Эддисон.
250
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
Он тот парень, который
сожгли особняк Сильвермейна.
251
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
Он теперь мертв.
252
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
Как и детектив, который в него стрелял.
253
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
Что я могу сказать?
Мир — опасное место.
254
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
[играет зловещий аккорд]
255
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
[играет меланхоличный отрывок]
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
Ты довольно хладнокровен под давлением.
257
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
-Я не знал, что нахожусь под каким-либо из них.
-Почему ты мне не сказал?
258
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
-Флинт работал на Сильвермейна?
- Если бы я это сделал, вы бы взялись за это дело?
259
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
-Я не люблю сюрпризов.
-Я запомню это
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
когда приближается твой день рождения.
261
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
-[возобновляется меланхоличная мелодия]
-Документ оформлен на мое имя,
262
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
но это не секрет
Сильвермейн владеет этим местом.
263
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
И Флинт - хороший способ
чтобы защитить свои инвестиции.
264
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
-А ты.
-И я.
265
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
Видишь ли, этот клуб живет и умирает
о людях, входящих в эту дверь
266
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
потому что они хотят того, что я им даю.
267
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Вы пытаетесь меня поймать, мистер Рейли?
268
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"Получить тебя"?
269
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
Поймите меня.
270
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Кажется, ты получил мой номер.
271
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Я многому из них научился за эти годы.
272
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
О, по одному на каждого Тома, Дика и Гарри?
273
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Хм. Ты интересный.
274
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
Ах, да? Как это?
275
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
Ну, однажды вечером, когда мы встретились,
ты назвал себя трусом.
276
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
Но я думаю, что ты смелее, чем кажешься.
277
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
[смеется] О, ты хорош.
278
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
В каком-то очевидном смысле.
279
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
Я настолько тонок, насколько того требует ситуация.
280
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
Видишь ли, у меня дела с Сильвермейном.
281
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
и у меня к вам дело, мистер Рейли.
282
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Одно не имеет ничего общего с другим.
283
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
Теперь я сказал достаточно для вас
чтобы сохранить деньги, ради которых ты сюда пришел?
284
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Или я неправильно оценил тебя?
285
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Нет, я продолжу работать над этим делом.
286
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Не потому, что я храбрый.
287
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
-Почему тогда?
-Эм-м-м,
288
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
певец должен знать все цифры.
289
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
Может быть, детектив только что
узнал все ответы.
290
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
[играет задумчивая музыка]
291
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
♪ ♪
292
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
[покалывание]
293
00:16:27,529 --> 00:16:28,613
[приглушённое пульсирование, трели]
294
00:16:28,697 --> 00:16:29,656
[звенит колокольчик]
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,033
-[ворчание]
-[играет захватывающая музыка]
296
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Э-э...
297
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
Это, э...
298
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
Это... Тай-чи.
299
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Да, это так. Это тай-чи.
300
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
Это, ну, это хорошо.
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
Это полезно для дыхания и расслабления.
302
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Я рекомендую это.
303
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
[играет необычная музыка]
304
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
Мы не имеем ни малейшего понятия
о чем ты говоришь.
305
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
Нам тоже все равно.
306
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
Ой!
307
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Тостер? Действительно?
308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Черт возьми, мне не следовало бросать его так сильно.
309
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[ворчит]
310
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
[ворчание]
311
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
-[Перри] Давай. Ну давай же.
-[Pudge] Давай покатаемся.
312
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
[играет угрожающая музыка]
313
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
Не мог бы ты сказать мне, почему я здесь?
314
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Сильвермейн хочет тебя видеть.
315
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
Я это понял. Я спрашиваю, почему.
316
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
На самом деле мы не отвечаем на вопрос «почему».
317
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
Может быть, тебя бы здесь не было
если бы ты не пытался ограбить босса.
318
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Ах, Донегол.
319
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
-[вздыхает]
-[Бен] У меня ничего не было
320
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
делать с его маленькой схемой.
321
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
На самом деле я пытался отговорить его от этого.
322
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Как я уже сказал, босс просто хочет поговорить.
323
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
И я понятия не имею, кто нанял Эддисона.
сжечь дом твоего босса.
324
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
Ты ничего не знаешь, да?
325
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
Двойной отрицательный,
но мы пока отложим это.
326
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Я хочу сказать, что я не такой уж и детектив.
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
Да, тогда тебе не о чем беспокоиться.
328
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Прямо как Донегал, да?
329
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
[хихикает] Да, прямо как Донегал.
330
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
Э, кстати, мне жаль насчет носа.
331
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
Мне? Это был он.
332
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
-[ворчит]
-О! Ох...
333
00:18:08,797 --> 00:18:09,839
[ворчание]
334
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
-[сигналит]
-[визг шин]
335
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
-Уйди!
-[сигналит]
336
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
Куда он пошел?
337
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
[Перри] Проверьте сторону.
338
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
Боссу это не понравится.
339
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Да, он хотел, чтобы мы его привели.
340
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Садись в машину.
341
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
Тупица.
342
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
[Моррис] Времена сейчас тяжелые.
343
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
Но истинная мера города
344
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
в том, как он реагирует на трудные времена.
345
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
И это не Топика или Каламазу.
346
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
Это Нью-Йорк.
347
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
Мы собираемся взяться за руки и стоять твердо
348
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
против прилива.
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Здесь было легко встать
когда улицы...
350
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
Какой здесь заголовок?
351
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
«Отчаянный Моррис доставляет неудачу».
352
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
Нет, я бы выбрал четверной М:
353
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
«В послании мэра не попадает Марк».
354
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
-[смеется]
-[Робби] Чувак, я бы не доверял Хадсону.
355
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
стирать мою и этого человека
обыграю Морриса на десять очков.
356
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
Иногда ты просто
хочу другую марку змеиного масла.
357
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
Итак, ты объяснишь свое лицо?
358
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Скажем так, ты должен
откажись от репортажей Эддисона.
359
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
Сильвермейн?
360
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Он на тропе войны из-за Эддисона.
Хочет знать, кто придет за ним.
361
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
Так что действуйте... осторожно.
362
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
Чувак, я не тот, у кого есть лицо
это похоже на мясо для гамбургера.
363
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Я уже танцевал танго с его ребятами.
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
Как мужчина в маске и очках.
365
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
Любимый герой часа Нью-Йорка.
366
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Не как Бен Рейли.
367
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
Знаешь что? Дай мне это.
368
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
Я сейчас делаю заявление.
369
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-[аплодисменты, аплодисменты]
-Правильно.
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
Если меня переизберут
371
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
вы можете попрощаться с сухим законом.
372
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Человек знает свою аудиторию.
373
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
Поскольку Бог мне свидетель,
ты больше никогда не будешь испытывать жажду.
374
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
[аплодисменты]
375
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
Слушай, все, что я говорю
ты сейчас в этом с Сильвермейном?
376
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
Если выбор состоит в том, чтобы одеться или умереть,
377
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
возможно, пришло время снова заняться танго.
378
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
Может быть, ты окажешь городу услугу
в процессе.
379
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
О, да ладно, Робби. Хватит об этом.
380
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
Знаешь, что я делаю после этого?
381
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-Что?
-Быть красивой.
382
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
-И работаю над историей Эддисона.
-[вздыхает]
383
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
Я не публикую, я не ем, друг мой.
384
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
[играет напряженная музыка]
385
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
Я думал о канадцах.
386
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
Ты позволишь мне разобраться с этим?
387
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
Нет, я сделаю это.
388
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
План в силе, но...
389
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
иди впереди меня. Разведайте это.
390
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
Ах.
391
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
Я считаю, что это стильно.
392
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Что ты думаешь, Уинстон?
393
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
Я не сторонник моды.
394
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Но все это немного...
395
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
устал.
396
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
Итак, Уинстон,
у тебя на нее обида?
397
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
Нет, я просто думаю, что есть вещи получше
тратить время на то, чем наряжать кукол.
398
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
[Сереброгривый посмеивается]
399
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
Что ж, есть мода и есть вкус.
400
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
Упакуйте это. Тебе это тоже нравится, да?
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
Честно говоря, я думаю, что это...
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
Да, да, это идеально.
403
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
[играет мрачная музыка]
404
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
[неразборчивая болтовня]
405
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
[ребёнок плачет вдалеке]
406
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
Простите, мэм,
Я ищу Эддисонов.
407
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
Миссис Эддисон?
408
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
[дверь со скрипом закрывается]
409
00:22:24,302 --> 00:22:25,803
[дверь со скрипом открывается]
410
00:22:25,887 --> 00:22:28,097
[тяжелые шаги падают]
411
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
[мужчина] Кто ты?
412
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[тихо посмеивается]
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
-Эй, брат.
-Не говори мне "эй, брат".
414
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
Я задал вам вопрос.
415
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
Вы уверены, что сделали это,
416
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
и видя, что ты очень большой
417
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- и злой человек,
-Мм.
418
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
Я собираюсь ответить.
419
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
Я ищу Веру Эддисон.
420
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
Знаешь, где она?
421
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Почему вы хотите знать?
422
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
Ну, я репортер.
423
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
Работаю над историей о смерти Джеймса Аддисона.
424
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
-[резко выдыхает]
-Хотел поговорить со своей вдовой.
425
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
Джимми мертв?
426
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
Ой, мне очень жаль.
Вы... вы, ребята, были друзьями?
427
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
Как он умер?
428
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
Мм, произошел взрыв...
429
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
...на складе «Стандард Ойл».
430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
Почему вы о нем пишете?
431
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
Ну, прежде чем он умер
он сжег не тот дом.
432
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
Чей?
433
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
Сильвермейн.
434
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
-Думаю, тебе пора уходить.
-Подожди, подожди,
435
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
подожди, подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди.
436
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
-[тихо рычит]
-Эддисон не просто взял это
437
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
взять на себя обязанность сжечь дом
самого опасного человека в городе.
438
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
Кто-то заплатил ему за это.
439
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
Смотри, он был твоим другом,
так что я думаю, он не был плохим парнем.
440
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
Он был болен.
441
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
И эти дни призывают мужчин
использовать свои болезни, чтобы выжить.
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
Пока болезни не съедят их заживо.
443
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
-Погоди, что значит, он был болен?
-Я не знаю, кто его нанял.
444
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
Но да,
445
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
его жена могла бы.
446
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
И ты знаешь, где я могу ее найти?
447
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
Попробуйте отель Джеффри.
448
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Она всегда ходила туда
когда у них появились деньги.
449
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
И когда она вернулась,
450
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
деньги пропали.
451
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
Пойди разберись.
452
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
Что ж, спасибо.
453
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
Я нанесу ей визит.
454
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
-[стекло разбивается]
-Я говорил тебе,
455
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
он больше почти не приходит в офис.
456
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Я не могу вспомнить, когда я видел его в последний раз.
457
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
Что ж, возможно, это освежит твою память.
458
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
Пожалуйста! Я говорю тебе правду.
459
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
[грохочет мебель]
460
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
Ради вас, я на это надеюсь.
461
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
Мы вернемся.
462
00:24:35,349 --> 00:24:37,393
[бутылка разбивается]
463
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[играет зловещая музыка]
464
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
Джанет!
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
Они причинили тебе боль?
466
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
Нет, не в этот раз.
Но они сказали, что вернутся.
467
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
[играет скорбная музыка]
468
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
Бен, они приставили пистолет к моей голове.
469
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
Они продолжали говорить, что
Я закончу, как Донегол?
470
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
Что если бы я не сказал им, где ты был,
471
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
мы с ним перейдем дорогу
реку Стикс вместе.
472
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
Что это значит?
473
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
Это значит, что Донегол мертв.
474
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
Сильвермейн убил его.
475
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
Но я позабочусь об этом.
476
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
С тех пор, как Руби умерла, я ждал
чтобы ты смог собрать его обратно.
477
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Вернемся к человеку, которого я знаю
похоронено где-то внутри тебя.
478
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
Пять лет.
479
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
И вот как это заканчивается.
480
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
Джанет.
481
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
Иди домой. Отдохни-отдохни.
482
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
Ты почувствуешь себя лучше, и я...
Я позвоню тебе, когда будет безопасно.
483
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
Да, я пойду домой.
484
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
Но я не вернусь.
485
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
Я забочусь о тебе, Бен,
486
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
так глубоко.
487
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
Но недостаточно, чтобы умереть за тебя.
488
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
Джанет...
489
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
Джанет! [вздыхает]
490
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
♪ ♪
491
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
Привет! Я Пит из отдела технического обслуживания.
492
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
Извините за утечку.
Это не будет проблемой.
493
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
Я просто, э... Черт возьми, блок внизу,
494
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
большой беспорядок. Вода, вода повсюду.
495
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
-Что происходит?
-Что-то насчет утечки?
496
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
О, мне нравится то, что ты сделал с местом.
Хотя если переместить стол
497
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
у окна,
за ужином вы действительно почувствуете сияние заката.
498
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
-Я тебе это говорил.
-Прости, ты был здесь раньше?
499
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
Я знаком с этим подразделением, да.
Э, ванная там, да?
500
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
[играет веселая музыка]
501
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
[замок щелчков]
502
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
[ворчание]
503
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
[стуки продолжаются]
504
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
Ну, не стой там просто так.
Скажите что-то.
505
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
Эм, сэр, что именно вы ремонтируете?
506
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
О да, да, я нашел проблему.
507
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
У тебя разбитая гробница.
508
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
Это перекос
509
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
из балки миссии.
510
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
[играет задумчивая музыка]
511
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
[мужчина] Извините,
ч-что там происходит?
512
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
Немного экзистенциального кризиса,
если честно.
513
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
О моем туалете?
514
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
[дребезжание дверной ручки]
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
[играет интригующая музыка]
516
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
Я не думаю, что этот парень был водопроводчиком.
517
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
[играет ударная музыка]
518
00:28:38,259 --> 00:28:39,760
[сигналит]
519
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
Лестница находится слева.
520
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
Спасибо за ваши проблемы.
521
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
Спасибо за доллар.
522
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
Миссис Эддисон?
523
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
Я ничего не заказывал.
524
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Меня зовут Робби Робертсон.
Я репортер.
525
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Держись-держись... хо-держись,
подожди, я просто...
526
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
-Я просто хочу поговорить.
-У тебя есть три секунды
527
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
уйти отсюда, иначе я закричу.
528
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
И я не думаю, что ты хочешь
кричащая белая женщина
529
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
о чернокожем мужчине, пытающемся
чтобы пробиться в ее гостиничный номер.
530
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
В общем, у меня появилось предчувствие...
531
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
что ты бы не хотел
самый безжалостный гангстер города
532
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
зная, что деньги у кого-то
заплатил твоему мужу, чтобы тот убил его
533
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
тратилось на...
534
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
омары и дизайнерская одежда.
535
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
Так что давай кричи, дорогая.
Если только ты не хочешь, чтобы я это сделал.
536
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
У меня довольно глубокий голос.
Это действительно несет.
537
00:29:45,951 --> 00:29:47,453
[короткий смех]
538
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
[играет задумчивая музыка]
539
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[поезд грохочет по рельсам]
540
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
[Робби] Ну и всё?
541
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
Что ты имеешь в виду?
542
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
Никаких слез?
Я только что сказала тебе, что твой муж умер.
543
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
Люди скорбят по-разному.
544
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
Вы уже знали.
545
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
Джеймс был многим,
но не из тех, кто готов бежать и бежать.
546
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
Когда он не вернулся домой той ночью,
Я подумал, что он никогда не вернется домой.
547
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
-Когда он начал поджигать?
- Шесть месяцев назад.
548
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
Внезапно обнаружил
у него был к этому врожденный талант.
549
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Кто нанял его на работу в Сильвермейн?
550
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
Просто потому, что я не кричал
это не значит, что я открытая книга.
551
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
Что касается меня,
552
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
Джеймс выкопал себе могилу
и теперь он лежит в нем.
553
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
[играет преследующая музыка]
554
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
[собака лает вдалеке]
555
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
[бутылка разбивается на расстоянии]
556
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
Это место кажется населенным привидениями.
557
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
Это потому, что это так.
558
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
Кстати о призраках...
559
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
...Джимми Эддисон мертв.
560
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
Что?
561
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
Когда?
562
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
Пару дней назад.
Какой-то репортер пришел
563
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
спрашивая о нем. Хотел знать
который нанял его убить Сильвермейна.
564
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
[тихо усмехается]
565
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
Вы не знали.
566
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
Если бы я знал, я бы остановил его.
567
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
Флинт.
568
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
Ты не так хорошо выглядишь.
569
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Это случилось снова.
570
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
В этот раз я полностью изменился.
571
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
Никогда не менял обратно.
572
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
Эх, не до конца.
573
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
Это как сказал доктор.
574
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
Наши часы тикают.
575
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
Теперь быстрее и быстрее.
576
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
Всё, через что мы прошли.
577
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
Мы заслуживаем лучшего, ты и я.
578
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
Давай уйдем отсюда.
579
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
Ты можешь ночевать у меня дома.
580
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
Лучше нам сейчас держаться вместе.
581
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
-[стул скрипит]
-[тяжёлые шаги]
582
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
Да.
583
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
Тебе приходится проверять каждый ящик?
Это потому, что мы канадцы?
584
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
[Уинстон] Да, это потому что
ты канадец. Нет.
585
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
Босс никому не доверяет.
Я в том числе.
586
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
Вот почему он до сих пор управляет этим городом.
587
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
Поставка хорошая, босс.
588
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
Готов к вашему приезду.
589
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
[Сереброгривый] Верно. Я уже в пути.
590
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
[играет предчувствие музыки]
591
00:32:58,102 --> 00:32:59,812
[тихое рычание]
592
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
[играет зажигательная музыка]
593
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
Что это такое?
594
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
[ворчит]
595
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Эй, пойди проверь.
596
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
Идти. Иди, иди, иди, иди, иди!
597
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
[крики]
598
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
Он на крыше! Ааа!
599
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[ворчание]
600
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
Стреляйте в него!
601
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
[Паук тяжело дышит]
602
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Здравствуйте.
603
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
[бандит] Куда он делся?
604
00:34:07,129 --> 00:34:08,297
[свистит]
605
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
[ворчание]
606
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Таким образом.
607
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
Идите сюда!
608
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
Спасибо.
609
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
Ой! Бог. [ворчит]
610
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
У тебя никогда не кончались патроны?
611
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
Думаю, да. [ворчит]
612
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
-А?
-[вздыхает]
613
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
[тихий смех]
614
00:34:28,817 --> 00:34:29,735
[ворчит]
615
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
Что? Чего, черт возьми, ты ждешь?
616
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
После Вас.
617
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
Нет, нет. Во что бы то ни стало.
618
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Из машины!
619
00:34:42,748 --> 00:34:43,999
- [тихо кряхтя]
-[ружейные краны]
620
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
[приглушённое пульсирование, трели]
621
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
[ворчание]
622
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
Воу, воу, воу, воу! Ни шагу.
623
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
[Паук] Видишь? Тай Чи.
624
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
-Прошло много времени.
-Ты хорошо справился
625
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
без меня, не так ли?
626
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
Не знал, что ты сейчас устраиваешься на работу.
627
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
-Вы не возражаете, если я спрошу, кто вас нанял?
-Меня никто не нанимает.
628
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
Я здесь из-за Бена Рейли.
629
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
-Рейли? Плоскостопие?
-Да, это так. Я в долгу перед ним.
630
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
Простите, где мои манеры?
631
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
-Хочешь выпить?
-Нет. Я хочу тебя и твоих головорезов
632
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
уволить Рейли.
633
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
Он не знает, кто пытался тебя убить
634
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
и избил свою секретаршу
это не изменит.
635
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
Итак, я оставляю кеды в покое,
и все?
636
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
Потому что, знаешь,
в тот день, когда ты действительно
637
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
-не мог бы оставить меня в покое?
-Я не думаю, что ты меня слушаешь,
638
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
Сильвермейн.
639
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
Это ваше единственное предупреждение.
640
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
Если ты ссоришься с Рейли
641
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
или кто-то из его людей...
642
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
...Я убью тебя.
643
00:36:01,702 --> 00:36:03,328
[хлопает дверь машины]
644
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
[играет скорбная музыка]
645
00:36:05,873 --> 00:36:07,875
[Паук тихо дышит]
646
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
-[ящик открывается]
-[звяканье бутылки и стакана]
647
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
[вздыхает]
648
00:36:40,407 --> 00:36:41,909
[звонит телефон]
649
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
[неразборчивая болтовня, шум]
650
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
Рейли.
651
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
Это ты? Это твоя работа?
652
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
О чем ты говоришь?
653
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
Вы остановили машину Сильвермейна?
654
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
О, ты слышал об этом, да?
655
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
Да, у меня для вас плохие новости.
656
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
Полицейские устроили засаду
готовимся к Сильвермейну в доках.
657
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
Кто-то дал им совет
об обмене выпивкой.
658
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
Кто-то предупредил полицию
об обмене выпивкой в Сильвермейнах?
659
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
Да, они собираются
около дюжины его ребят прямо сейчас.
660
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
Полицейские были готовы поймать
сам человек в действии.
661
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
-Но Сильвермейн так и не появился.
-[выстрел вдалеке]
662
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
Они знают, почему он не появился?
663
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
<Я> Нет, не волнуйтесь. В полицию сообщили, что
кто-то помешал Сильвермэйну прийти.
664
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
Они не знают, что это были вы.
665
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
Черт, пора идти.
Я не пытаюсь умереть в телефонной будке.
666
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
[кричит, шумит]
667
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
[крики, стрельба продолжается]
668
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[♪ Дина Вашингтон
поет "Cry Me a River"]
669
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
Что, черт возьми, я только что сделал?
670
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ Сейчас ♪
671
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ ты говоришь, что одинок ♪
672
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ Сказал, что ты плакала ♪
673
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ всю ночь ♪
674
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ Ну, ты можешь ♪
675
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ Плачь мне реку ♪
676
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ Плачь мне реку ♪
677
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ потому что я пролил из-за тебя реку ♪
678
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ Ох ♪
679
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ А теперь ты извиняешься ♪
680
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ за такую ложь ♪
681
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ Ну и что? ♪
682
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ Просто плачь мне рекой ♪
683
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ Плачь мне реку ♪
684
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ Я пролила из-за тебя реку ♪
685
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ Ты меня подвез ♪
686
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ чуть не свел меня с ума ♪
687
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ Пока, любовь моя ♪
688
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ пока ты ни разу не пролил слезу ♪
689
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ Пока, любовь моя ♪
690
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ Помнишь? ♪
691
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ Я помню всё, что ты сказал ♪
692
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ Пока, любовь моя ♪
693
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ Говорил мне, что любовь слишком плебейская ♪
694
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ Сказал мне, что ты со мной покончил ♪
695
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ А теперь ты говоришь ♪
696
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ ты меня любишь ♪
697
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ Ну, просто чтобы доказать ♪
698
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ да ♪
699
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ давай и плачь мне рекой ♪
700
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ Я бы хотел увидеть, как ты плачешь рекой ♪
701
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ потому что я устал ♪
702
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ плачу ♪
703
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ ты ♪♪